Say it once, and say whose scores are hidden

A copy pass over the Finnish UI. The em-dash aside was doing the work of a
second sentence in ten places, so it is a second sentence now, or gone.

The sealed-score wording was wrong twice over: it promised "pisteet" when
only other people's are hidden, and said "kirjoitat" when the reveal
actually happens on save. Both fixed on the queue, the song page and the
card badge.

songs.go

@@ -295,7 +295,7 @@ func (a *app) editSong(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if affected(res) == 0 {
-		a.flash(w, "Kappaletta ei voi enää muokata — sitä on jo arvosteltu.")
+		a.flash(w, "Kappaletta on jo arvosteltu, joten sitä ei voi muokata.")
 	} else {
 		a.flash(w, "Tiedot tallennettu.")
 	}
@@ -319,7 +319,7 @@ func (a *app) deleteSong(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if affected(res) == 0 {
-		a.flash(w, "Kappaletta ei voi enää poistaa — sitä on jo arvosteltu.")
+		a.flash(w, "Kappaletta on jo arvosteltu, joten sitä ei voi poistaa.")
 		http.Redirect(w, r, fmt.Sprintf("/songs/%d", id), http.StatusSeeOther)
 		return
 	}

templates/admin.html

@@ -27,8 +27,8 @@
       {{end}}
     </tbody>
   </table>
-  <p class="muted small">Lähetä linkki kaverille — se avaa liittymislomakkeen koodi valmiiksi
+  <p class="muted small">Lähetä linkki kaverille. Koodi on valmiiksi täytettynä.
-    täytettynä. Lista näyttää käyttämättömät kutsut{{if .Data.SpentCount}}; käytettyjä on
+    Lista näyttää käyttämättömät kutsut{{if .Data.SpentCount}}; käytettyjä on
     {{.Data.SpentCount}}{{end}}.</p>
   </div>
 </section>

templates/layout.html

@@ -62,7 +62,7 @@
   <footer class="sitefooter">
     {{if .Member}}
       <!-- The server already knows where they were, so the path travels in the link — no JS. -->
-      <a href="/report?from={{.Path}}">Ongelmia? Ideoita? Palautetta?</a> ·
+      <a href="/report?from={{.Path}}">Anna palautetta</a> ·
     {{end}}
     <span class="slogan">We know good music, baby!</span>
     <span class="copyright">© Kessinen</span>

templates/partials/player.html

@@ -11,7 +11,7 @@
   </div>
   <label class="follow">
     <input type="checkbox" checked> Seuraa kappaletta
-    <span class="muted small">— korostus jatkuu, sivu ei vieri</span>
+    <span class="muted small">(sivu ei vieri)</span>
   </label>
 {{else}}
   <div class="lyricsbox plain" data-duration="{{.Duration}}" data-song="{{.ID}}">
@@ -36,7 +36,7 @@
 {{define "songcard"}}
 <a class="songcard{{if and (not .Own) (not .Reviewed)}} unreviewed{{end}}" href="/songs/{{.ID}}">
   {{if .Average}}<span class="scorebadge">{{score .Average}}</span>
-  {{else if .ReviewCount}}<span class="scorebadge sealed" title="Pisteet paljastuvat kun arvostelet"></span>{{end}}
+  {{else if .ReviewCount}}<span class="scorebadge sealed" title="Muiden pisteet paljastuvat kun tallennat omasi"></span>{{end}}
   <span class="title">{{.Title}}</span>
   <span class="artist">{{.Artist}}</span>
   <span class="meta">

templates/queue.html

@@ -2,8 +2,8 @@
 <h1>Jono</h1>
 
 {{if .Data.Items}}
-  <p class="muted">Arvostelemattomat kappaleet, vanhimmasta uusimpaan. Pisteet paljastuvat kun
+  <p class="muted">Arvostelemattomat kappaleet, vanhimmasta uusimpaan. Muiden pisteet paljastuvat
-    olet kirjoittanut oman arvostelusi.</p>
+    kun tallennat omasi.</p>
   <div class="songgrid">
     {{range .Data.Items}}{{template "songcard" .}}{{end}}
   </div>

templates/report.html

@@ -1,7 +1,6 @@
 {{define "content"}}
 <h1>Palaute</h1>
-<p class="muted">Ongelmat, ideat ja kaikki muu palaute samaan paikkaan. Ei kategorioita eikä
+<p class="muted">Ongelmat, ideat ja kaikki muu palaute samaan paikkaan. Yksi virke riittää.</p>
-  prioriteetteja — yksi virke riittää.</p>
 
 <form method="post" action="/report" class="stack">
   <input type="hidden" name="from" value="{{.Data.From}}">

templates/song.html

@@ -81,7 +81,7 @@
 <!-- Only when the review strip is not already showing them: while reviewing, the lyrics live in
      the left pane. This panel is for reading afterwards and for the submitter's edits. -->
 <details class="lyrics">
-  <summary>Sanoitukset{{if not $s.Lyrics}} <span class="muted small">— ei vielä lisätty</span>{{end}}</summary>
+  <summary>Sanoitukset{{if not $s.Lyrics}} <span class="muted small">(ei vielä lisätty)</span>{{end}}</summary>
   {{if $s.Lyrics}}<pre class="lyricstext">{{lyricstext $s.Lyrics}}</pre>{{end}}
   {{if $s.Own}}
     <form method="post" action="/songs/{{$s.ID}}/lyrics" class="stack">
@@ -168,7 +168,7 @@
   {{else}}
     <p class="sealed-note">
       <span class="sealed" aria-hidden="true"></span>
-      Muiden pisteet ja arvostelut paljastuvat kun kirjoitat omasi.
+      Muiden pisteet paljastuvat kun tallennat omasi.
       {{if $s.ReviewCount}}Arvosteluja on {{$s.ReviewCount}}.{{end}}
     </p>
   {{end}}

templates/stats.html

@@ -49,7 +49,7 @@
 {{define "content"}}
 <h1>Tilastot</h1>
 <p class="muted">Kappale pääsee listoille kun sillä on vähintään {{.Data.MinReviews}} arvostelua.
-  Tilastot näkyvät kaikille — täällä pisteitä ei piiloteta.</p>
+  Tilastot näkyvät kaikille.</p>
 
 <div class="boards">
   {{template "songboard" dict "Title" "Parhaat" "Items" .Data.TopSongs}}

templates/submission.html

@@ -24,7 +24,7 @@
     <!-- Outside the form and attached to it with form=, so one button both submits the metadata
          and publishes. Disabled until the audio has finished converting. -->
     <button type="submit" form="meta" {{if not .Ready}}disabled{{end}}>Julkaise</button>
-    {{if not .Ready}}<p class="muted small">Julkaise aukeaa kun muunnos on valmis.</p>{{end}}
+    {{if not .Ready}}<p class="muted small">Julkaise aukeaa kun lähetys on valmis.</p>{{end}}
   {{end}}
 </div>
 {{end}}
@@ -45,7 +45,7 @@
             hx-post="/submit/{{.ID}}/lyrics"
             hx-include="[name='title'], [name='artist']"
             hx-target="#lyricsfield" hx-swap="outerHTML">Hae sanoitukset</button>
-    {{if .Found}}<span class="muted small">Löytyi — tarkista ja muokkaa tarvittaessa.</span>{{end}}
+    {{if .Found}}<span class="muted small">Löytyi. Tarkista teksti.</span>{{end}}
     {{if .Searched}}{{if not .Found}}
       <span class="muted small">Ei löytynyt. Tarkista nimi ja esittäjä tai liitä sanoitukset itse.</span>
     {{end}}{{end}}
@@ -84,8 +84,7 @@
   {{template "saved" ""}}
 </form>
 
-<p class="muted">Tiedot tallentuvat itsestään kirjoittaessasi. Nimi, esittäjä ja genre tarvitaan
+<p class="muted">Nimi, esittäjä ja genre tarvitaan ennen julkaisua.</p>
-  ennen julkaisua.</p>
 
 {{template "submission-status" .Data}}
 {{end}}

templates/submit.html

@@ -32,13 +32,10 @@
       {{end}}
     </tbody>
   </table>
-  <p class="muted small">Valmis lähetys odottaa Julkaise-painallusta — vasta se tuo kappaleen
-    muiden nähtäville.</p>
 </section>
 {{end}}
 
-<p class="muted">Enintään 50 MB ja 15 minuuttia. Tiedosto muunnetaan Opus-muotoon, ja pääset
+<p class="muted">Enintään 50 MB ja 15 minuuttia.</p>
-  kirjoittamaan esittelyn odotellessa. Kappale julkaistaan vasta kun painat Julkaise.</p>
 
 <script>
   // The native control can't be relabelled or styled, so it is hidden behind this one — which