diff --git a/songs.go b/songs.go
index f0d5016..d8d6c8b 100644
--- a/songs.go
+++ b/songs.go
@@ -295,7 +295,7 @@ func (a *app) editSong(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if affected(res) == 0 {
-		a.flash(w, "Kappaletta ei voi enää muokata — sitä on jo arvosteltu.")
+		a.flash(w, "Kappaletta on jo arvosteltu, joten sitä ei voi muokata.")
 	} else {
 		a.flash(w, "Tiedot tallennettu.")
 	}
@@ -319,7 +319,7 @@ func (a *app) deleteSong(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	if affected(res) == 0 {
-		a.flash(w, "Kappaletta ei voi enää poistaa — sitä on jo arvosteltu.")
+		a.flash(w, "Kappaletta on jo arvosteltu, joten sitä ei voi poistaa.")
 		http.Redirect(w, r, fmt.Sprintf("/songs/%d", id), http.StatusSeeOther)
 		return
 	}
diff --git a/templates/admin.html b/templates/admin.html
index d7eee55..bc6f026 100644
--- a/templates/admin.html
+++ b/templates/admin.html
@@ -27,8 +27,8 @@
       {{end}}
     </tbody>
   </table>
-  <p class="muted small">Lähetä linkki kaverille — se avaa liittymislomakkeen koodi valmiiksi
-    täytettynä. Lista näyttää käyttämättömät kutsut{{if .Data.SpentCount}}; käytettyjä on
+  <p class="muted small">Lähetä linkki kaverille. Koodi on valmiiksi täytettynä.
+    Lista näyttää käyttämättömät kutsut{{if .Data.SpentCount}}; käytettyjä on
     {{.Data.SpentCount}}{{end}}.</p>
   </div>
 </section>
diff --git a/templates/layout.html b/templates/layout.html
index 9a21ebf..dabe689 100644
--- a/templates/layout.html
+++ b/templates/layout.html
@@ -62,7 +62,7 @@
   <footer class="sitefooter">
     {{if .Member}}
       <!-- The server already knows where they were, so the path travels in the link — no JS. -->
-      <a href="/report?from={{.Path}}">Ongelmia? Ideoita? Palautetta?</a> ·
+      <a href="/report?from={{.Path}}">Anna palautetta</a> ·
     {{end}}
     <span class="slogan">We know good music, baby!</span>
     <span class="copyright">© Kessinen</span>
diff --git a/templates/partials/player.html b/templates/partials/player.html
index f95b6e9..4f02bcc 100644
--- a/templates/partials/player.html
+++ b/templates/partials/player.html
@@ -11,7 +11,7 @@
   </div>
   <label class="follow">
     <input type="checkbox" checked> Seuraa kappaletta
-    <span class="muted small">— korostus jatkuu, sivu ei vieri</span>
+    <span class="muted small">(sivu ei vieri)</span>
   </label>
 {{else}}
   <div class="lyricsbox plain" data-duration="{{.Duration}}" data-song="{{.ID}}">
@@ -36,7 +36,7 @@
 {{define "songcard"}}
 <a class="songcard{{if and (not .Own) (not .Reviewed)}} unreviewed{{end}}" href="/songs/{{.ID}}">
   {{if .Average}}<span class="scorebadge">{{score .Average}}</span>
-  {{else if .ReviewCount}}<span class="scorebadge sealed" title="Pisteet paljastuvat kun arvostelet"></span>{{end}}
+  {{else if .ReviewCount}}<span class="scorebadge sealed" title="Muiden pisteet paljastuvat kun tallennat omasi"></span>{{end}}
   <span class="title">{{.Title}}</span>
   <span class="artist">{{.Artist}}</span>
   <span class="meta">
diff --git a/templates/queue.html b/templates/queue.html
index 01226b8..2ee0756 100644
--- a/templates/queue.html
+++ b/templates/queue.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 <h1>Jono</h1>
 
 {{if .Data.Items}}
-  <p class="muted">Arvostelemattomat kappaleet, vanhimmasta uusimpaan. Pisteet paljastuvat kun
-    olet kirjoittanut oman arvostelusi.</p>
+  <p class="muted">Arvostelemattomat kappaleet, vanhimmasta uusimpaan. Muiden pisteet paljastuvat
+    kun tallennat omasi.</p>
   <div class="songgrid">
     {{range .Data.Items}}{{template "songcard" .}}{{end}}
   </div>
diff --git a/templates/report.html b/templates/report.html
index 81a1dc4..23555b2 100644
--- a/templates/report.html
+++ b/templates/report.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 {{define "content"}}
 <h1>Palaute</h1>
-<p class="muted">Ongelmat, ideat ja kaikki muu palaute samaan paikkaan. Ei kategorioita eikä
-  prioriteetteja — yksi virke riittää.</p>
+<p class="muted">Ongelmat, ideat ja kaikki muu palaute samaan paikkaan. Yksi virke riittää.</p>
 
 <form method="post" action="/report" class="stack">
   <input type="hidden" name="from" value="{{.Data.From}}">
diff --git a/templates/song.html b/templates/song.html
index 145dc7b..e93b3e6 100644
--- a/templates/song.html
+++ b/templates/song.html
@@ -81,7 +81,7 @@
 <!-- Only when the review strip is not already showing them: while reviewing, the lyrics live in
      the left pane. This panel is for reading afterwards and for the submitter's edits. -->
 <details class="lyrics">
-  <summary>Sanoitukset{{if not $s.Lyrics}} <span class="muted small">— ei vielä lisätty</span>{{end}}</summary>
+  <summary>Sanoitukset{{if not $s.Lyrics}} <span class="muted small">(ei vielä lisätty)</span>{{end}}</summary>
   {{if $s.Lyrics}}<pre class="lyricstext">{{lyricstext $s.Lyrics}}</pre>{{end}}
   {{if $s.Own}}
     <form method="post" action="/songs/{{$s.ID}}/lyrics" class="stack">
@@ -168,7 +168,7 @@
   {{else}}
     <p class="sealed-note">
       <span class="sealed" aria-hidden="true"></span>
-      Muiden pisteet ja arvostelut paljastuvat kun kirjoitat omasi.
+      Muiden pisteet paljastuvat kun tallennat omasi.
       {{if $s.ReviewCount}}Arvosteluja on {{$s.ReviewCount}}.{{end}}
     </p>
   {{end}}
diff --git a/templates/stats.html b/templates/stats.html
index c8eb4de..3018196 100644
--- a/templates/stats.html
+++ b/templates/stats.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 {{define "content"}}
 <h1>Tilastot</h1>
 <p class="muted">Kappale pääsee listoille kun sillä on vähintään {{.Data.MinReviews}} arvostelua.
-  Tilastot näkyvät kaikille — täällä pisteitä ei piiloteta.</p>
+  Tilastot näkyvät kaikille.</p>
 
 <div class="boards">
   {{template "songboard" dict "Title" "Parhaat" "Items" .Data.TopSongs}}
diff --git a/templates/submission.html b/templates/submission.html
index 465c7c0..5da3fe2 100644
--- a/templates/submission.html
+++ b/templates/submission.html
@@ -24,7 +24,7 @@
     <!-- Outside the form and attached to it with form=, so one button both submits the metadata
          and publishes. Disabled until the audio has finished converting. -->
     <button type="submit" form="meta" {{if not .Ready}}disabled{{end}}>Julkaise</button>
-    {{if not .Ready}}<p class="muted small">Julkaise aukeaa kun muunnos on valmis.</p>{{end}}
+    {{if not .Ready}}<p class="muted small">Julkaise aukeaa kun lähetys on valmis.</p>{{end}}
   {{end}}
 </div>
 {{end}}
@@ -45,7 +45,7 @@
             hx-post="/submit/{{.ID}}/lyrics"
             hx-include="[name='title'], [name='artist']"
             hx-target="#lyricsfield" hx-swap="outerHTML">Hae sanoitukset</button>
-    {{if .Found}}<span class="muted small">Löytyi — tarkista ja muokkaa tarvittaessa.</span>{{end}}
+    {{if .Found}}<span class="muted small">Löytyi. Tarkista teksti.</span>{{end}}
     {{if .Searched}}{{if not .Found}}
       <span class="muted small">Ei löytynyt. Tarkista nimi ja esittäjä tai liitä sanoitukset itse.</span>
     {{end}}{{end}}
@@ -84,8 +84,7 @@
   {{template "saved" ""}}
 </form>
 
-<p class="muted">Tiedot tallentuvat itsestään kirjoittaessasi. Nimi, esittäjä ja genre tarvitaan
-  ennen julkaisua.</p>
+<p class="muted">Nimi, esittäjä ja genre tarvitaan ennen julkaisua.</p>
 
 {{template "submission-status" .Data}}
 {{end}}
diff --git a/templates/submit.html b/templates/submit.html
index 7754143..5f3b942 100644
--- a/templates/submit.html
+++ b/templates/submit.html
@@ -32,13 +32,10 @@
       {{end}}
     </tbody>
   </table>
-  <p class="muted small">Valmis lähetys odottaa Julkaise-painallusta — vasta se tuo kappaleen
-    muiden nähtäville.</p>
 </section>
 {{end}}
 
-<p class="muted">Enintään 50 MB ja 15 minuuttia. Tiedosto muunnetaan Opus-muotoon, ja pääset
-  kirjoittamaan esittelyn odotellessa. Kappale julkaistaan vasta kun painat Julkaise.</p>
+<p class="muted">Enintään 50 MB ja 15 minuuttia.</p>
 
 <script>
   // The native control can't be relabelled or styled, so it is hidden behind this one — which