diff --git a/static/style.css b/static/style.css
index 108e4fc..b3a9b03 100644
--- a/static/style.css
+++ b/static/style.css
@@ -743,6 +743,10 @@ td.break { word-break: break-all; font-size: 0.8rem; }
 code { background: var(--surface-raised); padding: 0.1rem var(--space-1);
        border-radius: var(--radius); font-size: 0.85rem; }
 
+/* The link is long and the button must stay reachable next to it on a narrow admin window. */
+.invitecell { display: flex; align-items: center; gap: var(--space-2); flex-wrap: wrap; }
+.invitecell code { word-break: break-all; }
+
 /* --- toasts --- */
 
 .toasts { position: fixed; right: var(--space-4); bottom: var(--space-4); z-index: 1000;
diff --git a/templates/admin.html b/templates/admin.html
index 47da7ec..d7eee55 100644
--- a/templates/admin.html
+++ b/templates/admin.html
@@ -13,8 +13,11 @@
     <tbody>
       {{range .Data.Invites}}
         <tr>
-          <td>
-            <a href="{{.Link}}">{{.Link}}</a>
+          <!-- Not a link: an invite is something to send, never to follow. A click used to open the
+               join form in the admin's own browser, which is never what was wanted. -->
+          <td class="invitecell">
+            <code>{{.Link}}</code>
+            <button type="button" class="ghost" onclick="copyInvite(this)">Kopioi</button>
           </td>
           <td class="nowrap"><span class="dot on"></span> käyttämätön</td>
           <td>{{fidate .CreatedAt}}</td>
@@ -87,4 +90,29 @@
   </div>
 </section>
 
+<script>
+  // The clipboard API needs a secure context. Over the documented SSH tunnel the origin is
+  // localhost, which qualifies; reached any other way it is missing, so selecting the text is the
+  // fallback — the admin presses Ctrl+C instead of being left with a button that does nothing.
+  function copyInvite(button) {
+    const link = button.previousElementSibling;
+    const done = () => {
+      button.textContent = 'Kopioitu';
+      setTimeout(() => { button.textContent = 'Kopioi'; }, 1500);
+    };
+    if (navigator.clipboard) {
+      navigator.clipboard.writeText(link.textContent).then(done, () => selectText(link));
+    } else {
+      selectText(link);
+    }
+  }
+
+  function selectText(el) {
+    const range = document.createRange();
+    range.selectNodeContents(el);
+    const sel = window.getSelection();
+    sel.removeAllRanges();
+    sel.addRange(range);
+  }
+</script>
 {{end}}
diff --git a/templates/layout.html b/templates/layout.html
index 4d3220f..9a21ebf 100644
--- a/templates/layout.html
+++ b/templates/layout.html
@@ -62,7 +62,7 @@
   <footer class="sitefooter">
     {{if .Member}}
       <!-- The server already knows where they were, so the path travels in the link — no JS. -->
-      <a href="/report?from={{.Path}}">Ilmoita ongelmasta</a> ·
+      <a href="/report?from={{.Path}}">Ongelmia? Ideoita? Palautetta?</a> ·
     {{end}}
     <span class="slogan">We know good music, baby!</span>
     <span class="copyright">© Kessinen</span>
diff --git a/templates/report.html b/templates/report.html
index 5bda6c4..81a1dc4 100644
--- a/templates/report.html
+++ b/templates/report.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 {{define "content"}}
 <h1>Palaute</h1>
-<p class="muted">Kerro mikä on rikki tai ärsyttää. Ei kategorioita eikä prioriteetteja — yksi
-  virke riittää.</p>
+<p class="muted">Ongelmat, ideat ja kaikki muu palaute samaan paikkaan. Ei kategorioita eikä
+  prioriteetteja — yksi virke riittää.</p>
 
 <form method="post" action="/report" class="stack">
   <input type="hidden" name="from" value="{{.Data.From}}">
   <label>Palaute
     <textarea name="body" rows="6" maxlength="2000" required autofocus
-              placeholder="Esim. soitin ei toimi puhelimella."></textarea>
+              placeholder="Esim. soittimeen kaipaisi kelausta."></textarea>
   </label>
   <button type="submit">Lähetä palaute</button>
 </form>
diff --git a/templates/song.html b/templates/song.html
index f89176c..145dc7b 100644
--- a/templates/song.html
+++ b/templates/song.html
@@ -74,7 +74,8 @@
   {{with $s.Description}}<p class="intro">{{.}}</p>{{end}}
 {{end}}
 
-{{with $s.SourceURL}}<p class="muted small"><a href="{{.}}" rel="noreferrer">Kuuntele YouTubessa</a></p>{{end}}
+{{/* New tab: leaving the page mid-review would lose whatever is already typed in the form. */}}
+{{with $s.SourceURL}}<p class="muted small"><a href="{{.}}" target="_blank" rel="noreferrer">Kuuntele YouTubessa</a></p>{{end}}
 
 {{if and (not $s.CanReview) (or $s.Lyrics $s.Own)}}
 <!-- Only when the review strip is not already showing them: while reviewing, the lyrics live in